Start with experimenting on your own computer. You can install Docker and setup Lemmy fx. Any reason you can’t keep your computer running?

There’s only IONOS with their £1 and £2 server: www.ionos.co.uk/servers/vps