I’m thinking of using Dockcheck. It’s not a drop-in replacement for Watchtower, but you probably can wip up a quick systemd service to run it.