Mov.im ? A web frontend for xmpp. Though it’s not hostable via docker (there is one but not for production).

I’m not sure it will 100% suit your use case but definitely a solid choice.