Yes, you can create a second Tailnet in Tailscale and add your server without including your personal devices. You’ll have to create a separate account with a separate email address. Then you can join this second Tailnet with your server while leaving your other devices out. The separation allows you to manage connectivity and network policies independently.