Yeah, it’s a thing.

Was always a gimmicky part of speaker software back in the day.

Like, a page in setting was a picture of a generic room and you can drag and drop an icon for the picture to change how 3d sound was displayed.

So you could likely find something like that and co-opt it for headphones.

Search for something like “3d audio setup” or “positioning software”.

That being said, this isn’t a problem with how you’re processing sound. It’s more likely an inner ear thing, but it’s impossible to say if it’s a “problem” or just weird variation. So anything you do with the headphones is just going to compensate for it, not actually solve it.

It’s probably also weird watching TV or a screen from an angle either, fixing the inner ear thing would likely solve a lot of stuff for you, especially if you consider yourself clumsy