Comment on As US Slaughters Iranian Kids, Iran Says It Does Not Want to Hurt Americans

• Iconoclast@feddit.uk ⁨3⁩ ⁨weeks⁩ ago

  They’re also saying “Death to Israel,” but I guess they’re not talking about literal death there either - despite the fact that that’s what’s explicitly stated in the Hadiths. Although it doesn’t talk about Israel but Jews.

  source

  • ZombiFrancis@sh.itjust.works ⁨3⁩ ⁨weeks⁩ ago

    A translation would still remain ‘Down with Israel’ in that phrase.

    source

    • Iconoclast@feddit.uk ⁨3⁩ ⁨weeks⁩ ago

      The literal meaning of the Persian phrase Marg bar Âmrikâ (مرگ بر آمریکا) is “Death to America”.

      source

      • ZombiFrancis@sh.itjust.works ⁨3⁩ ⁨weeks⁩ ago

        ‘Marg’ also means ‘demise’ and ‘damage’ as it isn’t an english word. Point being we have a word that doesn’t directly translate.

        source