I don’t agree with that. Both sides are acting as a server and a client, connecting via a onion service to either parties rendezvous. And then when you include the fact that you can become a relay, that is clearly self hosting a server in a pure sense.

There are no exit nodes involved in onion services. It all stays within the network.