Yea, that’s a challenging part for sure, one that I still deal with.

It can be done, but you need to configure the sync jobs “just so”. Send only from the phone, don’t sync deletions, etc.