Steam does have an option to hide all of your activity in a certain game, but not to cherry pick certain achievements. I think it’s so you don’t have to broadcast your 235 hours spent 100%ing Kink Simulator to your entire friends list.