Mastodon does in fact not render markdown from other instances. They get converted to HTML by the sender instance.