As I understand it, the models used by browsers like Firefox for local translation are built different - much smaller, worse at generating readable structure, probably worse at parsing intent, but not prone to generating fully incorrect thoughts.

This smaller translation models were notably never sold to the public as "AI" and generally not something I’ve ever seen people complain about. While they technically are, the marketing term is basically devoted to the server-side behemoths.