You should keep trying with tailscale, did you read the docs? (tailscale provides amazing documentation), you dont need to install the client on every device, for that use subnet routers, all is in the docs. Give it another try and post back what issues you are having.