I use docker to host all kinds of containers - I use unbuntu but that doesn’t matter. I use Let’s encrypt for the certs. Then I use a nginx container to proxy all of that. It’s super easy. Any shell scripts are small and easily understood. I’m not sure why you struggle. I can give you samples that have you up in minutes.