Sorry, not really. I could only point you towards my wayward comment mentioning Weber and Dürkheim.

Sociology really wouldn’t be a bad place to start, you can see how the words are derived from the same base. I don’t know any modern thinkers, I flunked out pretty early from that uni.

If you try the inward out method (by observing social transactions, peer pressures), you would still be well off to pick up some literature, so you can get some framing for it.