Yeah there’s a lot of stuff like that. If moving a page requires updating the history of every page that links to it, that’s a whole mess that’s much easier to handle when your wiki is a database.

Heck, it’s even worse. What happens if you move a page that has translations (with the Translate plugin) pages associated to it? Translated pages are not necessarily linked to each other, and even if they were, the semantics of trying to move each one can cause issues.

In the end, IMO, it’s not worth the effort to automatize. Just use something like implement “move” as “make a copy and leave a redirect behind”… which IIRC MediaWiki also does, and leave manual operators to decide what to do with the moved-from redirects after the fact.