You will need a domain, but they can be had for a couple $ per year.

As for hosting on synology, I don’t know how difficult it is. I used the Element Server Suite on a Debian VM, and aside from some minor issues getting email and automatic room joining working it was pretty simple following their guides.