You can have calibre auto import from a folder. Though be careful because it deletes them from that folder (you might want to do single direction sync into that folder).

And if you share the db with calibre-web or have some other sync method that works, you should be good to go.