jellyfin has the option to host your books, and with the OPDS plugin you can pull books directly off the server with compatible readers (koreader, moon+, etc), no need to copy things around manually.