they also have to provide the additional labour of keeping hate speech off the platform in perpetuity.

The developers can choose to lock down and effectively disable discussions entirely if they want.

Steam simply provides devs a service, easy access to host a forum for their game w/o having to manage that separately. Using it is completely optional.