Since no one has mentioned it yet -

If you haven’t tried setting Synapse up with the ansible cookbook you should. It’s almost push-button and has 1:1 voice calls by default. Setting up group voice from there is a bit challenging, but the cookbook has a section for it as well if you’re willing to try.