Setting it up with zero experience with how it works or how ZFS works was quite intimidating for me.

But you got through it, and ZFS isn’t a walk in the park for most. I think you’re selling yourself short.

As someone else mentioned, leaving truenas on the asustor and using a container orchestrator or a hypervisor on the Xeon machine sounds like a good plan to me.