Comment on TV remotes should have an easy-to-find by touch "volume" toggle button that toggles between two volume settings.
That already exists. Any half decent A/V receiver can do this.