If the mastodon instance never receives acknowledgement that the follow-request was approved, it’s probably not going to start fetching those messages. I’ve tried un-following and re-following; it still doesn’t work.

As I said intially, I think that qualifies the integration as only kinda-sorta working.