I use pingvin to share files for non technical ppl, but i don’t think it’s made for your case.

Maybe syncthing would work.