Bitwarden can generate and store keys and also works as an SSH agent.

Warp terminal has rules you can sync online. I use them to connect to 30+ remote servers each with its own key that never leaves Bitwarden.