Since you’re using Hetzner, one option is to get a Hetzner storage box to store the media. 1TB space is $4/month (not sure about EU pricing).

On-disk cache prevents a “thundering herd” problem when you reboot - an in-memory cache would be empty on rebootz whereas an on-disk cache survives a reboot. Linux handles caching files in RAM automatically.