I also have a piefed instance through Yunohost. Piefed is in the testing branch 1.6.2. I just created a user via the admin menu. An error message came when logging in, but was still logged into the new user account. Just try again.