you don’t necessarily have to host another Jellyfin instance, I would find a server somewhere in the middle of your current Europe server and your Asian homies and setup a reverse proxy there.

The only hassle with this is you’re going to need a way to expose Jellyfin to it, a VPN would prevent port forwarding 443, perhaps split tunneling?