It exists and I’ve tried it - https://en.wikipedia.org/wiki/Davfs2

Thing is, when an app thinks a directory is on a local disk, it does things which do not scale well over a network. e.g. reading every file in the directory to make thumbnails.