Look into a container call gluetun. It enables you to run containers through a vpn connection. I am unfamiliar with yunohost, so I don’t know the difficulty of doing this. But gluetun is exactly what you need.