You can try Delta Chat. It’s self hosted, E2EE and they use SMTP and IMAP protocols, so it’s compatible with any email account (not 100% real this, didn’t work with tutamail or Proton mail)