delete everything except app data

You mentioned before that you’re on Linux, right?

If so, beware:
I haven’t bothered verifying this (because I try to keep “persistent” game data in my home dir and backed up), but as far as I know, deleting games that run through Proton also removes their data in the steamapps/compatdata directory - which almost always includes the data people usually say Steam doesn’t delete.