It depends what your long term goals are. If it’s just to run those services as simply as possible, then just run them in docker on windows. If you want to learn Linux, then setup you other hardware and install a server distro. Ubuntu is fine, but I use Debian.

Then once you get used to Linux, one day you could migrate your Plex server to Linux and remove windows from your main server.