They are either much higher or much lower than what the servers themselves report.

Do you have examples? FediDB takes its data (like total users, active users, and total posts) from the NodeInfo endpoint of the instance, so it should be accurate unless the instance reports wrong numbers there.