I haven’t tried running a matrix server, but ejabberd has been very solid, and it’s not too difficult to set up.