I self-host Forgejo and use its issues for this purpose, though it’s lacking if you need to track work centrally across repos.