Trac has backlog and milestones (for epics and sagas) and plugins offer kanbans. It’s been OK when I’ve used it, including hosting one.