Tailscale has a NextDNS integration, so I use that to point my made-up internal domain to the Tailscale ip of my NAS. Works well with subdomains. When I’m on my local network (and not connected to Tailscale), my pihole directs the same url to the local ip.