Used to work in subtitling, we love these goofs. Especially because it shows that no matter how timely our subtitles are delivered and how well they conform to specs, the broadcaster will always find a way to mess it up.