Lidarr is configured with folder C, which is a mergerfs volume consisting of folder A and B. Folder A is read-only, and any writes on C go into folder B. This way Lidarr can “see” all my existing music, while any automated downloads go into folder B, keeping them separate from my organized files.

That is so dang clever I definitely have to steal the idea.