I’ve had an overall good experience with Plex and my Shield, though in my case I only use Shield as a client and my NAS hosts my server. Of the commercial streamers you can buy, it has some of the broadest video/audio format support. A lot of other options don’t support lossless audio like TrueHD or DTS-MA.