Its uncanny for most people to look at themselves in photos or video because we are so used to seeing our mirror reflections instead.

Same can be reasoned with acoustics. The sounds we speak are made inside your throat and mouth, practically already resonating within the skull. It’s bound to sound different than what a microphone some feet away will pick up.