I am thankful for any input. Maybe it helps someone else looking for a similar thing.

I think the collaborative part means sending PDFs from user to user and maintaining the ability to edit annotations. That may work for many use cases - a lot of businesses may be fine with that when email is still the communication medium of choice.