Did anyone try CLI clients, like (neo)mutt for that? I expect it can be set up on a server (if we consider self-hosting) and do this job automatically. While all the AI thingy feels like magic, my practical experience shows that there are just some keywords or even just the sender, with which mails can be sorted.