Comment on Reviews should all contain brand-unfriendly language
fubo@lemmy.world 1 month ago
Alas, language doesn’t work that way. Consider: newspapers used to refrain from printing swears literally. They’d write something like “——” or “[expletive]”, or they’d paraphrase. But then politicians got a lot more foul-mouthed, and newspapers had to start printing more swears just to report what the politicians said.
squaresinger@lemmy.world 1 month ago
During Trumps first regime, German-speaking newspapers (and probably a few others around the world) had a quite intense discussion on how to translate Trumps meandering garbage.
They could either translate him more loosely, making him sound like a actual human, but then people wouldn’t know what a baboon he is. Or they could translate him more literally, keeping his “style” of talking and then everyone would believe that the translator messed up royally, because no human being that’s halfway in their right mind would speak like that.