Yeah, the magical growth thing is kind of a cop out anyway.

I feel like the author wanted to have his cake and eat it too. Save a child and have the cute protector child relationship, but then magic her into a suitable wife, and have a new child appear, so they can play family.

Spice and Wolf did it better.