He does refer to the pi as a gateway, so you would be right about it coming before the router. In that case, the pi would be the device handling NAT and forwarding ports.

So I think he’s describing it accurately… it’s just not a common setup to see these days.