Docker is fine for turnkey applications. Mounting external storage that persists across containers is a feature that enables that pattern.

Running Docker in a VM is also fine and has potential advantages. However I agree that it’s probably overly complex for many people.

I’m confused what you’re trying to accomplish here. Are you trying to make it look like the traffic is coming from your VPS for some reason? Nginx (amongst others) can reverse proxy tcp traffic.