Unsure it fits your scenario but you could use VBA. In my case, we collect data via Excel then they get populated into a Word report template, and finally export to PDF for project delivery purposes, all automated using VBA.