I think in colloquial usage, identifying chai as a tea type is useful. No one means green tea when they say chai tea, and using chai as a substitute for tea doesn’t make sense. In hindi, do they use chai for every tea type?